TRENع
← Surah 12

12:97

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
يَٰٓأَبَانَا
O our father
Noun
Root: أبو
ٱسْتَغْفِرْ
Ask forgiveness
Verb
Root: غفر
لَنَا
for us
Preposition
ذُنُوبَنَآ
(of) our sins
Noun
Root: ذنب
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
كُنَّا
have been
Verb
Root: كون
خَٰطِـِٔينَ
sinners
Noun
Root: خطأ

Translation

They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Dediler ki: "Ey babamız, bizim için Allah'a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Oğulları:) “Ey babamız! (Allah’tan) bizim için günahlarımızın affını dile! Doğrusu biz hata işleyenler idik.” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful.

M. Pickthall · EN · public-domain