TRENع
← Surah 14

14:51

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Word by word

لِيَجْزِىَ
So that Allah may recompense
Verb
Root: جزي
ٱللَّهُ
So that Allah may recompense
Noun
Root: أله
كُلَّ
each
Noun
Root: كلل
نَفْسٍ
soul
Noun
Root: نفس
مَّا
(for) what
Noun
كَسَبَتْ
it earned
Verb
Root: كسب
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
سَرِيعُ
(is) Swift
Noun
Root: سرع
ٱلْحِسَابِ
(in) the reckoning
Noun
Root: حسب

Translation

That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir). Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.

M. Pickthall · EN · public-domain