TRENع
← Surah 14

14:52

هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Word by word

هَٰذَا
This
Preposition
بَلَٰغٌ
(is) a Message
Noun
Root: بلغ
لِّلنَّاسِ
for the mankind
Noun
Root: أنس
وَلِيُنذَرُوا۟
that they may be warned
Verb
Root: نذر
بِهِۦ
with it
Preposition
وَلِيَعْلَمُوٓا۟
and that they may know
Verb
Root: علم
أَنَّمَا
that only
Preposition
هُوَ
He
Noun
إِلَٰهٌ
(is) One God
Noun
Root: أله
وَٰحِدٌ
(is) One God
Noun
Root: وحد
وَلِيَذَّكَّرَ
and that may take heed
Verb
Root: ذكر
أُو۟لُوا۟
men
Noun
ٱلْأَلْبَٰبِ
(of) understanding
Noun
Root: لبب

Translation

Here is a Message for mankind: Let them take warning therefrom, and let them know that He is (no other than) One Allah: let men of understanding take heed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu Kur'ân, kendisiyle uyarılsınlar, Allah'ın ancak bir tek ilâh olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye insanlara gönderilmiş bir tebliğdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte bu (Kur’an) kendisiyle uyarılsınlar, (Allah’ın) ancak tek bir ilah olduğunu bilsinler ve derin akıl sahipleri de gerçeği hatırlasınlar diye insanlara (gönderilmiş) bir bildiridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is a clear message for mankind in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is only One Allah, and that men of understanding may take heed.

M. Pickthall · EN · public-domain