15:24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

Word by word

وَلَقَدْ

And verily

Preposition

عَلِمْنَا

We know

Verb

Root: علم

ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ

the preceding ones

Noun

Root: قدم

مِنكُمْ

among you

Preposition

وَلَقَدْ

and verily

Preposition

عَلِمْنَا

We know

Verb

Root: علم

ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

the later ones

Noun

Root: أخر

Translation

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz sizden önce gelip geçenleri de geri kalanları da biliriz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

M. Pickthall · EN · public-domain