15:24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

Word by word

وَلَقَدْ

And verily

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

عَلِمْنَا

We know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

عَلِمْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ

the preceding ones

Noun

Root: قدم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُسْتَقْدِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

مِنكُمْ

among you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَلَقَدْ

and verily

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

عَلِمْنَا

We know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

عَلِمْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

the later ones

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُسْتَـْٔخِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.

A. Yusuf Alipublic-domain

We know exactly those of you who come first and those who come later.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

M. Pickthallpublic-domain

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz sizden önce gelip geçenleri de geri kalanları da biliriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد علمنا مَن هلك منكم مِن لدن آدم، ومَن هو حيٌّ، ومَن سيأتي إلى يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution