16:1

أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Word by word

أَتَىٰٓ

Will come

Verb

Root: أتي

أَمْرُ

(the) command of Allah

Noun

Root: أمر

ٱللَّهِ

(the) command of Allah

Noun

Root: أله

فَلَا

so (do) not

Preposition

تَسْتَعْجِلُوهُ

(be) impatient for it

Verb

Root: عجل

سُبْحَٰنَهُۥ

Glorified is He

Noun

Root: سبح

وَتَعَٰلَىٰ

and Exalted (is) He

Verb

Root: علو

عَمَّا

above what

Preposition

يُشْرِكُونَ

they associate

Verb

Root: شرك

Translation

(Inevitable) cometh (to pass) the Command of Allah: seek ye not then to hasten it: Glory to Him, and far is He above having the partners they ascribe unto Him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın emri gelmiştir. Onu istemekte acele etmeyin! (Allah) onların ortak koştuklarından yücedir ve uzaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The commandment of Allah will come to pass, so seek not ye to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate (with Him).

M. Pickthall · EN · public-domain