16:108

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

ٱلَّذِينَ

(are) the ones

Noun

طَبَعَ

Allah has set a seal

Verb

Root: طبع

ٱللَّهُ

Allah has set a seal

Noun

Root: أله

عَلَىٰ

over

Preposition

قُلُوبِهِمْ

their hearts

Noun

Root: قلب

وَسَمْعِهِمْ

and their hearing

Noun

Root: سمع

وَأَبْصَٰرِهِمْ

and their sight

Noun

Root: بصر

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

And those

Preposition

هُمُ

they are

Noun

ٱلْغَٰفِلُونَ

the heedless

Noun

Root: غفل

Translation

Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlar, o kimselerdir ki; Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir. Ve onlar, gafillerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlar kalplerini, işitmesini (kulaklarını) ve gözlerini Allah’ın mühürlediği kişilerdir.Onlar habersizmiş gibi davrananların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.

M. Pickthall · EN · public-domain