16:24

When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"

A. Yusuf Alipublic-domain

When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,

M. Pickthallpublic-domain

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples,"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman "Öncekilerin efsanelerini" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman, “Öncekilerin masallarını!” derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإذا سُئِل هؤلاء المشركون عمَّا نزل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم قالوا كذبًا وزورًا: ما أتى إلا بقصص السابقين وأباطيلهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution