TRENع
← Surah 16

16:23

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

Word by word

لَا
No doubt
Preposition
جَرَمَ
No doubt
Noun
Root: جرم
أَنَّ
that
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
مَا
what
Noun
يُسِرُّونَ
they conceal
Verb
Root: سرر
وَمَا
and what
Preposition
يُعْلِنُونَ
they reveal
Verb
Root: علن
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
لَا
(does) not
Preposition
يُحِبُّ
love
Verb
Root: حبب
ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
the arrogant ones
Noun
Root: كبر

Translation

Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hiç şüphe yok ki Allah onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. O, kibirlenenleri sevmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.

M. Pickthall · EN · public-domain