← Surah 16

16:34

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

فَأَصَابَهُمْ
Then struck them
Verb
Root: صوب
سَيِّـَٔاتُ
(the) evil (results)
Noun
Root: سوأ
مَا
(of) what
Noun
عَمِلُوا۟
they did
Verb
Root: عمل
وَحَاقَ
and surrounded
Verb
Root: حيق
بِهِم
them
Preposition
مَّا
what
Noun
كَانُوا۟
they used (to)
Verb
Root: كون
بِهِۦ
[of it]
Preposition
يَسْتَهْزِءُونَ
mock
Verb
Root: هزأ

Translation

But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun için, sonunda yaptıklarının cezası başlarına felaket oldu ve alay edip durdukları o azap, kendilerini kuşattı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda yaptıklarının kötülükleri onlara ulaşmış ve alay etmiş oldukları şey onları çepeçevre kuşatmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.

M. Pickthall · EN · public-domain