← Surah 16

16:34

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

فَأَصَابَهُمْ
Then struck them
Verb
Root: صوب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَصَابَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَيِّـَٔاتُ
(the) evil (results)
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سَيِّـَٔاتُNoun — fem. plur.، nominative
مَا
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
عَمِلُوا۟
they did
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَحَاقَ
and surrounded
Verb
Root: حيق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
حَاقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِهِم
them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
[of it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَسْتَهْزِءُونَ
mock
Verb
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
يَسْتَهْزِءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.

A. Yusuf Alipublic-domain

So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.

M. Pickthallpublic-domain

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun için, sonunda yaptıklarının cezası başlarına felaket oldu ve alay edip durdukları o azap, kendilerini kuşattı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda yaptıklarının kötülükleri onlara ulaşmış ve alay etmiş oldukları şey onları çepeçevre kuşatmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution