16:46

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Word by word

أَوْ

Preposition

يَأْخُذَهُمْ

that He may seize them

Verb

Root: أخذ

فِى

Preposition

تَقَلُّبِهِمْ

their going to and fro

Noun

Root: قلب

فَمَا

then not

Preposition

هُم

they

Noun

بِمُعْجِزِينَ

will be able to escape

Noun

Root: عجز

Translation

Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yahut (rızık için) dolaşıp dururlarken (Allah'ın azabının) kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Veya onlar dönüp dolaşırlarken (Allah’ın) kendilerini yakalamasından (güvende midirler)? Onlar (Allah’ı) asla aciz bırakıcı değillerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?

M. Pickthall · EN · public-domain