TRENع
← Surah 16

16:47

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Word by word

أَوْ
Or
Preposition
يَأْخُذَهُمْ
that He may seize them
Verb
Root: أخذ
عَلَىٰ
with
Preposition
تَخَوُّفٍ
a gradual wasting
Noun
Root: خوف
فَإِنَّ
But indeed
Preposition
رَبَّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
لَرَءُوفٌ
(is) surely Full of Kindness
Noun
Root: رأف
رَّحِيمٌ
Most Merciful
Noun
Root: رحم

Translation

Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Veya (Allah’ın) kendilerini bir korkuyla yakalamasından (güvende midirler?) Şüphesiz ki Rabbin elbette çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful.

M. Pickthall · EN · public-domain