17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Word by word

وَإِذَا

And when

Preposition

قَرَأْتَ

you recite

Verb

Root: قرأ

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

Root: قرأ

جَعَلْنَا

We place

Verb

Root: جعل

بَيْنَكَ

between you

Noun

Root: بين

وَبَيْنَ

and between

Noun

Root: بين

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

لَا

(do) not

Preposition

يُؤْمِنُونَ

believe

Verb

Root: أمن

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

Noun

Root: أخر

حِجَابًا

a barrier

Noun

Root: حجب

مَّسْتُورًا

hidden

Noun

Root: ستر

Translation

When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen Kur'ân'ı okuduğun zaman biz, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kur’an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizlenmiş bir örtü çekeriz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

M. Pickthall · EN · public-domain