18:12

ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

بَعَثْنَٰهُمْ

We raised them up

Verb

Root: بعث

لِنَعْلَمَ

that We make evident

Verb

Root: علم

أَىُّ

which

Noun

Root: أيي

ٱلْحِزْبَيْنِ

(of) the two parties

Noun

Root: حزب

أَحْصَىٰ

best calculated

Noun

Root: حصي

لِمَا

for what

Preposition

لَبِثُوٓا۟

(they had) remained

Verb

Root: لبث

أَمَدًا

(in) time

Noun

Root: أمد

Translation

Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da iki gruptan hangisinin, onların mağarada kaldıkları süreyi daha iyi hesapladığını anlamak için, onları tekrar uyandırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra da iki taraftan (Ashab-ı Kehf ile karşıtlarından) hangisinin (mağarada) kaldıkları uzun süreyi daha iyi hesap edeceğini bil(dir)ip (ortaya çıkaralım) diyeonları uyandırmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.

M. Pickthall · EN · public-domain