← Surah 18

18:53

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

Word by word

وَرَءَا
And will see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَءَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجْرِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
ٱلنَّارَ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارَNoun — feminine، accusative
فَظَنُّوٓا۟
and they (will be) certain
Verb
Root: ظنن
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
ظَنُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّهُم
that they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مُّوَاقِعُوهَا
are to fall in it
Noun
Root: وقع
Grammar (i'rab)
مُّوَاقِعُوNoun — active participle، masc. plur.، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَلَمْ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَمْPreposition — negative
يَجِدُوا۟
they will find
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
يَجِدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَصْرِفًا
a way of escape
Noun
Root: صرف
Grammar (i'rab)
مَصْرِفًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.

A. Yusuf Alipublic-domain

The evildoers will see the Fire and they will realize that they are about to fall into it: they will find no escape from it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

M. Pickthallpublic-domain

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Suçlular ateşi görürler ve ona düşeceklerini anlarlar, fakat ondan kaçacak yer bulamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır. Fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anlamış olacaklardır; ondan kaçış (kurtuluş yolu) da bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وشاهد المجرمون النار، فأيقنوا أنهم واقعون فيها لا محالة، ولم يجدوا عنها معدلا للانصراف عنها إلى غيرها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution