18:78

قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Word by word

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

هَٰذَا

This

Preposition

فِرَاقُ

(is) parting

Noun

Root: فرق

بَيْنِى

between me

Noun

Root: بين

وَبَيْنِكَ

and between you

Noun

Root: بين

سَأُنَبِّئُكَ

I will inform you

Verb

Root: نبأ

بِتَأْوِيلِ

of (the) interpretation

Noun

Root: أول

مَا

(of) what

Noun

لَمْ

not

Preposition

تَسْتَطِع

you were able

Verb

Root: طوع

عَّلَيْهِ

on it

Preposition

صَبْرًا

(to have) patience

Noun

Root: صبر

Translation

He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hızır dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunun üzerine melek): “İşte bu (durum) benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin açıklamasını bildireceğim.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.

M. Pickthall · EN · public-domain