19:12

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

Word by word

يَٰيَحْيَىٰ

O Yahya

Noun

Root: حيي

خُذِ

Hold

Verb

Root: أخذ

ٱلْكِتَٰبَ

the Scripture

Noun

Root: كتب

بِقُوَّةٍ

with strength

Noun

Root: قوي

وَءَاتَيْنَٰهُ

And We gave him

Verb

Root: أتي

ٱلْحُكْمَ

[the] wisdom

Noun

Root: حكم

صَبِيًّا

(when he was) a child

Noun

Root: صبو

Translation

(To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Ey Yahya! Kitab'a (Tevrat’a) sımsıkı sarıl!” (demiştik) ve henüz küçük çocukken ona muhakeme gücü, katımızdan şefkat ve arınmışlık vermiştik; o da takvâlı (duyarlı) biriydi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child,

M. Pickthall · EN · public-domain