← Surah 19

19:11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Word by word

فَخَرَجَ
Then he came out
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
خَرَجَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
قَوْمِهِۦ
his people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمِحْرَابِ
the prayer chamber
Noun
Root: حرب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مِحْرَابِNoun — masculine، genitive
فَأَوْحَىٰٓ
and he signaled
Verb
Root: وحي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
أَوْحَىٰٓVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — INT
سَبِّحُوا۟
glorify (Allah)
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
سَبِّحُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بُكْرَةً
(in) the morning
Noun
Root: بكر
Grammar (i'rab)
بُكْرَةًNoun — time adverb، feminine، indefinite، accusative
وَعَشِيًّا
and (in) the evening
Noun
Root: عشو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَشِيًّاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.

A. Yusuf Alipublic-domain

He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.

M. Pickthallpublic-domain

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: "Sabah akşam Allah'ı tesbih edin" diye işarette bulundu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet (birgün konuşamayınca) mihrabdan kavmine karşı çıktı da onlara "Sabah ve akşam (Rabbinizi) tesbih edin" diye işaret etti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu sırada Zekeriya) mabetten kavminin karşısına çıkarak onlara “Sabah akşam tesbih edin (Allah’ı yüceltin)!” diye vahyetmişti (işaret etmişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures