TRENع
← Surah 19

19:81

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

Word by word

وَٱتَّخَذُوا۟
And they have taken
Verb
Root: أخذ
مِن
besides Allah
Preposition
دُونِ
besides Allah
Noun
Root: دون
ٱللَّهِ
besides Allah
Noun
Root: أله
ءَالِهَةً
gods
Noun
Root: أله
لِّيَكُونُوا۟
that they may be
Verb
Root: كون
لَهُمْ
for them
Preposition
عِزًّا
an honor
Noun
Root: عزز

Translation

And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, kendilerine itibar (kaynağı) olsunlar diye Allah’ın peşi sıra ilahlar edindiler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.

M. Pickthall · EN · public-domain