TRENع
← Surah 19

19:85

يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
نَحْشُرُ
We will gather
Verb
Root: حشر
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
Noun
Root: وقي
إِلَى
to
Preposition
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
Noun
Root: رحم
وَفْدًا
(as) a delegation
Noun
Root: وفد

Translation

The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rahmân’a karşı muttakî (duyarlı) olanları o gün misafir olarak toplayacağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.

M. Pickthall · EN · public-domain