19:95

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا

Word by word

وَكُلُّهُمْ

And all of them

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كُلُّNoun — masculine، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ءَاتِيهِ

(will) come (to) Him

Noun

Root: أتي

Grammar (i'rab)

ءَاتِيNoun — active participle، nominative

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

يَوْمَ

(on the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive

فَرْدًا

alone

Noun

Root: فرد

Grammar (i'rab)

فَرْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

M. Pickthallpublic-domain

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kıyamet günü hepsi O’nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وسوف يأتي كل فرد من الخلق ربه يوم القيامة وحده، لا مال له ولا ولد معه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution