TRENع
← Surah 2

2:207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Word by word

وَمِنَ
And of
Preposition
ٱلنَّاسِ
the people
Noun
Root: أنس
مَن
(is the one) who
Noun
يَشْرِى
sells
Verb
Root: شري
نَفْسَهُ
his own self
Noun
Root: نفس
ٱبْتِغَآءَ
seeking
Noun
Root: بغي
مَرْضَاتِ
pleasure
Noun
Root: رضو
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
رَءُوفٌۢ
(is) full of Kindness
Noun
Root: رأف
بِٱلْعِبَادِ
to His servants
Noun
Root: عبد

Translation

And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsanlardan öylesi de var ki Allah’ın rızasını kazanmak için kendini (servetini) satar (feda eder). Allah kullara çok şefkatlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.

M. Pickthall · EN · public-domain