2:209

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Word by word

فَإِن

Then if

Preposition

زَلَلْتُم

you slip

Verb

Root: زلل

مِّنۢ

from

Preposition

بَعْدِ

after

Noun

Root: بعد

مَا

[what]

Noun

جَآءَتْكُمُ

came to you

Verb

Root: جيأ

ٱلْبَيِّنَٰتُ

(from) the clear proofs

Noun

Root: بين

فَٱعْلَمُوٓا۟

then know

Verb

Root: علم

أَنَّ

that

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

عَزِيزٌ

(is) All-Mighty

Noun

Root: عزز

حَكِيمٌ

All-Wise

Noun

Root: حكم

Translation

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Size (hakikate dair) apaçık deliller geldikten sonra (barıştan) sapar, (şeytanın adımlarını izler)seniz, iyi bilin ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain