TRENع
← Surah 2

2:244

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by word

وَقَٰتِلُوا۟
And fight
Verb
Root: قتل
فِى
in
Preposition
سَبِيلِ
(the) way
Noun
Root: سبل
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
وَٱعْلَمُوٓا۟
and know
Verb
Root: علم
أَنَّ
that
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
Noun
Root: سمع
عَلِيمٌ
All-Knowing
Noun
Root: علم

Translation

Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah yolunda savaşın! Bilin ki Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain