2:47

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

يَٰبَنِىٓ

O Children

Noun

Root: بني

إِسْرَٰٓءِيلَ

(of) Israel

Noun

ٱذْكُرُوا۟

Remember

Verb

Root: ذكر

نِعْمَتِىَ

My Favor

Noun

Root: نعم

ٱلَّتِىٓ

which

Noun

أَنْعَمْتُ

I bestowed

Verb

Root: نعم

عَلَيْكُمْ

upon you

Preposition

وَأَنِّى

and that I

Preposition

فَضَّلْتُكُمْ

[I] preferred you

Verb

Root: فضل

عَلَى

over

Preposition

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

Noun

Root: علم

Translation

Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all other (for My Message).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey İsrailoğulları! Size vermiş olduğum nimet(ler)imi ve sizi (bir zamanlar) âlemlere (inançsızlara) üstün kıldığımı hatırlayın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

M. Pickthall · EN · public-domain