21:10

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

لَقَدْ

Indeed

Preposition

أَنزَلْنَآ

We (have) sent down

Verb

إِلَيْكُمْ

to you

Preposition

كِتَٰبًا

a Book

Noun

فِيهِ

in it

Preposition

ذِكْرُكُمْ

(is) your mention

Noun

أَفَلَا

Then will not

Noun

تَعْقِلُونَ

you use reason

Verb

We have revealed for you (O men!) a book in which is a Message for you: will ye not then understand?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Kureyş topluluğu!) And olsun, size öyle bir kitab indirdik ki, bütün şan ve şerefiniz ondadır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Şüphesiz ki size, içinde (gerçekleri) hatırlamanız (için bilgiler) bulunan bir kitap indirdik. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense?

M. Pickthall · EN · public-domain