← Surah 21

21:86

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Word by word

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ
And We admitted them
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَدْخَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
رَحْمَتِنَآ
Our Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَحْمَتِNoun — feminine، genitive
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِنَّهُم
Indeed, they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
(were) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.

A. Yusuf Alipublic-domain

We admitted them to Our mercy; they were truly righteous.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأدخلناهم في رحمتنا، إنهم ممن صلح باطنه وظاهره، فأطاع الله وعمل بما أمره به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Mercy & Forgiveness