23:63

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ

Word by word

بَلْ

Nay

Preposition

Grammar (i'rab)

بَلْPreposition — retraction

قُلُوبُهُمْ

their hearts

Noun

Root: قلب

Grammar (i'rab)

قُلُوبُNoun — fem. plur.، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِى

(are) in

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

غَمْرَةٍ

confusion

Noun

Root: غمر

Grammar (i'rab)

غَمْرَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive

مِّنْ

over

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

هَٰذَا

this

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

وَلَهُمْ

and for them

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

أَعْمَٰلٌ

(are) deeds

Noun

Root: عمل

Grammar (i'rab)

أَعْمَٰلٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative

مِّن

besides

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

دُونِ

besides

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

لَهَا

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

عَٰمِلُونَ

(are) doers

Noun

Root: عمل

Grammar (i'rab)

عَٰمِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-

A. Yusuf Alipublic-domain

But the disbelievers’ hearts are steeped [in ignorance of ] all this; and there are other things besides this that they do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;

M. Pickthallpublic-domain

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Hayır), aslında onların (inkârcıların) kalpleri bu konuda şaşkındır. Onların bunun dışında (bazı kötü) işleri vardır ki onlar bu işleri yapanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لكن قلوب الكفار في ضلال غامر عن هذا القرآن وما فيه، ولهم مع شركهم أعمال سيئة، يُمْهلهم الله ليعملوها، فينالوا غضب الله وعقابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Soul & Heart