← Surah 23

23:80

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

وَهُوَ
And He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
يُحْىِۦ
gives life
Verb
Root: حيي
Grammar (i'rab)
يُحْىِۦVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
وَيُمِيتُ
and causes death
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُمِيتُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
وَلَهُ
and for Him
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱخْتِلَٰفُ
(is the) alternation
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
ٱخْتِلَٰفُNoun — verbal noun، masculine، nominative
ٱلَّيْلِ
(of) the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلِNoun — masculine، genitive
وَٱلنَّهَارِ
and the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارِNoun — masculine، genitive
أَفَلَا
Then will not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تَعْقِلُونَ
you reason
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
تَعْقِلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, yaşatan ve öldürendir. Gecenin ve gündüzün (birbiri ardınca) değişmesi yalnızca O’na aittir. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهو وحده الذي يحيي من العدم، ويميت بعد الحياة، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DeathNight & Day