← Surah 24

24:46

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by word

لَّقَدْ
Verily
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَنزَلْنَآ
We have sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ءَايَٰتٍ
Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative
مُّبَيِّنَٰتٍ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبَيِّنَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative، adjective
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَهْدِى
guides
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَن
whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
صِرَٰطٍ
a path
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّسْتَقِيمٍ
straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُّسْتَقِيمٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent verses that clarify the right path: God guides whoever He will to a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki apaçık ayetler indirdik. Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق. والله يهدي ويوفق مَن يشاء مِن عباده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceRevelation & Scriptures