25:54

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Word by word

وَهُوَ

And He

Preposition

ٱلَّذِى

(is) the One Who

Noun

خَلَقَ

has created

Verb

Root: خلق

مِنَ

from

Preposition

ٱلْمَآءِ

the water

Noun

Root: موه

بَشَرًا

human being

Noun

Root: بشر

فَجَعَلَهُۥ

and has made (for) him

Verb

Root: جعل

نَسَبًا

blood relationship

Noun

Root: نسب

وَصِهْرًا

and marriage relationship

Noun

Root: صهر

وَكَانَ

And is

Verb

Root: كون

رَبُّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

قَدِيرًا

All-Powerful

Noun

Root: قدر

Translation

It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sudan insan (türünü) yaratan, onu (kan bağıyla) akraba ve (evlilik yoluyla) hısım sahibi yapan da O'dur. Rabbin gücü (her şeye) yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.

M. Pickthall · EN · public-domain