← Surah 26

26:15

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كَلَّا
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
كَلَّاPreposition — aversion
فَٱذْهَبَا
go both of you
Verb
Root: ذهب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱذْهَبَVerb — imperative، 2nd masc. dual
اNoun — pronoun، suffix، 2nd dual
بِـَٔايَٰتِنَآ
with Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِنَّا
Indeed, We
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَعَكُم
(are) with you
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّسْتَمِعُونَ
listening
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
مُّسْتَمِعُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘No [they will not]. Go, both of you, with Our signs––We shall be with you, listen-ing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz. (Onları) işitiyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Hayır! İkiniz mesajlarımı götürün! Biz sizinle birlikteyiz; (olup biteni) duymaktayız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله لموسى: كلا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيَا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution