26:164

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَمَآ

And not

Preposition

أَسْـَٔلُكُمْ

I ask you

Verb

Root: سأل

عَلَيْهِ

for it

Preposition

مِنْ

any

Preposition

أَجْرٍ

payment

Noun

Root: أجر

إِنْ

Not

Preposition

أَجْرِىَ

(is) my payment

Noun

Root: أجر

إِلَّا

except

Preposition

عَلَىٰ

from

Preposition

رَبِّ

(the) Lord

Noun

Root: ربب

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

Noun

Root: علم

Translation

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

M. Pickthall · EN · public-domain