TRENع
← Surah 26

26:167

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
لَئِن
If
Preposition
لَّمْ
not
Preposition
تَنتَهِ
you desist
Verb
Root: نهي
يَٰلُوطُ
O Lut
Preposition
لَتَكُونَنَّ
Surely, you will be
Verb
Root: كون
مِنَ
of
Preposition
ٱلْمُخْرَجِينَ
the ones driven out
Noun
Root: خرج

Translation

They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kavmi), “Ey Lut! (Bu davandan) vazgeçmezsen mutlaka (kovulup) çıkartılanlardan olacaksın!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.

M. Pickthall · EN · public-domain