27:75

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Word by word

وَمَا

And not (is)

Preposition

مِنْ

any (thing)

Preposition

غَآئِبَةٍ

hidden

Noun

فِى

Preposition

ٱلسَّمَآءِ

the heavens

Noun

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

إِلَّا

but

Preposition

فِى

(is) in

Preposition

كِتَٰبٍ

a Record

Noun

مُّبِينٍ

clear

Noun

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.

Gökte ve yerde gaib (yaratılmışların bilemeyeceği) ne varsa hepsi ancak ve ancak apaçık bir kitaptadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

M. Pickthall · EN · public-domain