TRENع
← السورة 27

27:75

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not (is)
حرف جر
مِنْ
any (thing)
حرف جر
غَآئِبَةٍ
hidden
اسم
الجذر: غيب
فِى
in
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
إِلَّا
but
حرف جر
فِى
(is) in
حرف جر
كِتَٰبٍ
a Record
اسم
الجذر: كتب
مُّبِينٍ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökte ve yerde gaib (yaratılmışların bilemeyeceği) ne varsa hepsi ancak ve ancak apaçık bir kitaptadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

M. Pickthall · EN · public-domain