TRENع
← السورة 27

27:74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ
And indeed
حرف جر
رَبَّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
لَيَعْلَمُ
surely knows
فعل
الجذر: علم
مَا
what
اسم
تُكِنُّ
conceals
فعل
الجذر: كنن
صُدُورُهُمْ
their breasts
اسم
الجذر: صدر
وَمَا
and what
حرف جر
يُعْلِنُونَ
they declare
فعل
الجذر: علن

الترجمة

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Rabbin kalplerinin gizlediğini de açıkladıklarını da elbette bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

M. Pickthall · EN · public-domain