27:93

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Word by word

وَقُلِ

And say

Verb

Root: قول

ٱلْحَمْدُ

All praise (be)

Noun

Root: حمد

لِلَّهِ

to Allah

Noun

Root: أله

سَيُرِيكُمْ

He will show you

Verb

Root: رأي

ءَايَٰتِهِۦ

His Signs

Noun

Root: أيي

فَتَعْرِفُونَهَا

and you will recognize them

Verb

Root: عرف

وَمَا

And your Lord is not

Preposition

رَبُّكَ

And your Lord is not

Noun

Root: ربب

بِغَٰفِلٍ

unaware

Noun

Root: غفل

عَمَّا

of what

Preposition

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

Translation

And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve şöyle de: Hamd, Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Hamd (övgü) Allah içindir. O, ayetlerini size gösterecektir; siz de onları (görüp) tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

M. Pickthall · EN · public-domain