27:92

وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Word by word

وَأَنْ

And that

Preposition

أَتْلُوَا۟

I recite

Verb

Root: تلو

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

Root: قرأ

فَمَنِ

And whoever

Preposition

ٱهْتَدَىٰ

accepts guidance

Verb

Root: هدي

فَإِنَّمَا

then only

Preposition

يَهْتَدِى

he accepts guidance

Verb

Root: هدي

لِنَفْسِهِۦ

for himself

Noun

Root: نفس

وَمَن

and whoever

Preposition

ضَلَّ

goes astray

Verb

Root: ضلل

فَقُلْ

then say

Verb

Root: قول

إِنَّمَآ

Only

Preposition

أَنَا۠

I am

Noun

مِنَ

Preposition

ٱلْمُنذِرِينَ

the warners

Noun

Root: نذر

Translation

And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ve Kur'ân'ı okumam emredildi." Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: "Ben sadece uyarıcılardanım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kur’an’ı tilavetle (okuyup aktarmakla) da (emrolundum). Kim doğru yola gelirse yalnızca kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa (ona) de ki: “Ben sadece uyarıcılardanım.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner.

M. Pickthall · EN · public-domain