TRENع
← Surah 29

29:9

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
لَنُدْخِلَنَّهُمْ
We will surely admit them
Verb
Root: دخل
فِى
among
Preposition
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
Noun
Root: صلح

Translation

And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edip iyi işler yapanları elbette iyilere katacağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous.

M. Pickthall · EN · public-domain