3:11

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Word by word

كَدَأْبِ

Like behavior

Noun

Root: دأب

ءَالِ

(of the) people

Noun

Root: أول

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

Noun

وَٱلَّذِينَ

and those who

Preposition

مِن

(were) from

Preposition

قَبْلِهِمْ

before them

Noun

Root: قبل

كَذَّبُوا۟

They denied

Verb

Root: كذب

بِـَٔايَٰتِنَا

Our Signs

Noun

Root: أيي

فَأَخَذَهُمُ

so seized them

Verb

Root: أخذ

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

بِذُنُوبِهِمْ

for their sins

Noun

Root: ذنب

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

شَدِيدُ

(is) severe

Noun

Root: شدد

ٱلْعِقَابِ

(in) [the] punishment

Noun

Root: عقب

Translation

(Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh, and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gidişatları, Firavun soyunun ve daha öncekilerin gidişatı gibidir. Onlar, âyetlerimizi yalan saymışlardı. Bunun üzerine Allah da onları işledikleri günahlar yüzünden yakalayıp alaşağı etti. Allah, cezası çetin olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunların durumu) tıpkı Firavun’un ailesinin (destekçilerinin) ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. (Onlar) ayetlerimizi yalanlamışlardı; Allah da günahları sebebiyle onları yakalamıştı. Allah, azabı şiddetli olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Like Pharaoh's folk and those who were before them, they disbelieved Our revelations and so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in punishment.

M. Pickthall · EN · public-domain