← Surah 3

3:123

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
نَصَرَكُمُ
helped you
Verb
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَصَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
بِبَدْرٍ
in Badr
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَدْرٍNoun — proper noun، genitive
وَأَنتُمْ
while you (were)
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
أَذِلَّةٌ
weak
Noun
Root: ذلل
Grammar (i'rab)
أَذِلَّةٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative
فَٱتَّقُوا۟
So fear
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱتَّقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَشْكُرُونَ
(be) grateful
Verb
Root: شكر
Grammar (i'rab)
تَشْكُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude.

A. Yusuf Alipublic-domain

God helped you at Badr when you were very weak. Be mindful of God, so that you may be grateful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.

M. Pickthallpublic-domain

And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, siz düşkün bir durumda iken, Bedir'de, Allah size yardım etmişti; Allah'tan sakının ki şükredebilesiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti. Allah'tan sakının ki, O'na şükretmiş olasınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki siz güçsüz olduğunuz hâlde Allah, Bedir’de de size yardım etmişti. Öyle ise Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ki şükretmiş olasınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد نصركم الله -أيها المؤمنون- بـ "بدر" على أعدائكم المشركين مع قلة عَدَدكم وعُدَدكم، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه؛ لعلكم تشكرون له نعمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessGratitude