TRENع
← Surah 3

3:5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
لَا
not
Preposition
يَخْفَىٰ
is hidden
Verb
Root: خفي
عَلَيْهِ
from Him
Preposition
شَىْءٌ
anything
Noun
Root: شيأ
فِى
in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
وَلَا
and not
Preposition
فِى
in
Preposition
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
Noun
Root: سمو

Translation

From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

M. Pickthall · EN · public-domain