TRENع
← Surah 3

3:6

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

هُوَ
He
Noun
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
يُصَوِّرُكُمْ
shapes you
Verb
Root: صور
فِى
in
Preposition
ٱلْأَرْحَامِ
the wombs
Noun
Root: رحم
كَيْفَ
how(ever)
Noun
Root: كيف
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
لَآ
(There is) no
Preposition
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
إِلَّا
except
Preposition
هُوَ
Him
Noun
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
Noun
Root: عزز
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
Noun
Root: حكم

Translation

He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. Güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain