TRENع
← Surah 3

3:53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Word by word

رَبَّنَآ
Our Lord
Noun
Root: ربب
ءَامَنَّا
we believe[d]
Verb
Root: أمن
بِمَآ
in what
Preposition
أَنزَلْتَ
You revealed
Verb
Root: نزل
وَٱتَّبَعْنَا
and we follow[ed]
Verb
Root: تبع
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
Noun
Root: رسل
فَٱكْتُبْنَا
then write us
Verb
Root: كتب
مَعَ
among
Noun
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses
Noun
Root: شهد

Translation

"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk. Artık bizi şahidlerle beraber yaz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Havariler demişti ki:) “Rabbimiz! (Bize vahiy olarak) indirdiklerine inandık ve o Elçiye uyduk. Bizi şahitlerle birlikte yaz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).

M. Pickthall · EN · public-domain