TRENع
← Surah 3

3:54

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

Word by word

وَمَكَرُوا۟
And they schemed
Verb
Root: مكر
وَمَكَرَ
and planned
Verb
Root: مكر
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
خَيْرُ
(is the) best
Noun
Root: خير
ٱلْمَٰكِرِينَ
(of) the planners
Noun
Root: مكر

Translation

And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı. Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar (yahudiler) tuzak kurdu. Allah da (buna karşı) tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların (tuzakları boşa çıkaranların) en hayırlısıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.

M. Pickthall · EN · public-domain