← Surah 30

30:35

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
أَنزَلْنَا
have We sent
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سُلْطَٰنًا
an authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
سُلْطَٰنًاNoun — masculine، indefinite، accusative
فَهُوَ
and it
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَتَكَلَّمُ
speaks
Verb
Root: كلم
Grammar (i'rab)
يَتَكَلَّمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
with Him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يُشْرِكُونَ
associating
Verb
Root: شرك
Grammar (i'rab)
يُشْرِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Or have We sent down authority to them, which points out to them the things to which they pay part-worship?

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We send them down any authority that sanctions the partners they ascribe to God?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?

M. Pickthallpublic-domain

Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onlara kesin bir delil indirdik de o delil müşrik olmalarını mı söylüyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أم أنزلنا على هؤلاء المشركين برهانًا ساطعًا وكتابًا قاطعًا، ينطق بصحة شركهم وكفرهم بالله وآياته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & ScripturesAssociating partners