30:35

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ

حرف جر

أَنزَلْنَا

have We sent

فعل

الجذر: نزل

عَلَيْهِمْ

to them

حرف جر

سُلْطَٰنًا

an authority

اسم

الجذر: سلط

فَهُوَ

and it

حرف جر

يَتَكَلَّمُ

speaks

فعل

الجذر: كلم

بِمَا

of what

حرف جر

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

بِهِۦ

with Him

حرف جر

يُشْرِكُونَ

associating

فعل

الجذر: شرك

Or have We sent down authority to them, which points out to them the things to which they pay part-worship?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?

Yoksa onlara kesin bir delil indirdik de o delil müşrik olmalarını mı söylüyor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?

M. Pickthall · EN · public-domain