33:11

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

Word by word

هُنَالِكَ

There

Noun

ٱبْتُلِىَ

were tried

Verb

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

Noun

وَزُلْزِلُوا۟

and shaken

Verb

زِلْزَالًا

(with a) shake

Noun

شَدِيدًا

severe

Noun

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.

M. Pickthall · EN · public-domain