33:46

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

Word by word

وَدَاعِيًا

And as one who invites

Noun

Root: دعو

إِلَى

Preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

بِإِذْنِهِۦ

by His permission

Noun

Root: أذن

وَسِرَاجًا

and (as) a lamp

Noun

Root: سرج

مُّنِيرًا

illuminating

Noun

Root: نور

Translation

And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şahit, müjdeleyici, uyarıcı, O’nun izniyle Allah’a davet eden ve münîr (ışık saçan) bir kandil olarak gönderdik. Ahzâb 33:45-46

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.

M. Pickthall · EN · public-domain