TRENع
← Surah 34

34:40

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day
Noun
Root: يوم
يَحْشُرُهُمْ
He will gather them
Verb
Root: حشر
جَمِيعًا
all
Noun
Root: جمع
ثُمَّ
then
Preposition
يَقُولُ
He will say
Verb
Root: قول
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
to the Angels
Noun
Root: ملك
أَهَٰٓؤُلَآءِ
Were these you
Noun
إِيَّاكُمْ
Were these you
Noun
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
يَعْبُدُونَ
worshipping
Verb
Root: عبد

Translation

One Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün Allah, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere “Size tapanlar bunlar mıydı?” diye (sora)caktır. Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you?

M. Pickthall · EN · public-domain