← Surah 34

34:40

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يَحْشُرُهُمْ
He will gather them
Verb
Root: حشر
Grammar (i'rab)
يَحْشُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
جَمِيعًا
all
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
جَمِيعًاNoun — masculine، indefinite، accusative
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
يَقُولُ
He will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
to the Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مَلَٰٓئِكَةِNoun — masc. plur.، genitive
أَهَٰٓؤُلَآءِ
Were these you
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
هَٰٓPreposition — ATT، prefix
ؤُلَآءِNoun — demonstrative، preposition
إِيَّاكُمْ
Were these you
Noun
Grammar (i'rab)
إِيَّاكُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْبُدُونَ
worshipping
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
يَعْبُدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

One Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?"

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day He gathers them all together, He will say to the angels, ‘Was it you these people worshipped?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you?

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Allah, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere “Size tapanlar bunlar mıydı?” diye (sora)caktır. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم: أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون مِن دوننا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
ResurrectionAngels